© Carmen Ezgeta

Como aves precursoras de primavera
En Mad
rid aparecen la violeteras
Que pregonando parecen golondrinas
Que van p
iando, que van piando

Llévelo usted senorito
que no vale más que un real
cómpreme usted este ramito
pa' luci
rlo en ojal.
Son sus ojos alegres su faz risuena,
lo que se dice un tipo de madrilena,
neta y castiza, que si entorna los ojos
te cauteriza, te cauteriza.
Llévelo usted senorito
que no vale más que un real,
cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en ojal.

Llévelo usted senorito
que no vale más que un real,
cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en ojal.

Music by   José Padilla           

(1889 - 1960)

Lyrics by (paroles espagnoles de)   Eduardo Montesinos                                         

(1868-1930)

paroles françaises de   Albert Willemetz                           

(1887-1964)

 

Movie:   La violetera   (1958)

Director:   Enrique Alarcón      

(1917 - 1995)

Actores:   Sarita Montiel  &  Raf Vallone               

                   (1928 - 2013)                  (1916 - 2002)                      

La violetera —  Prodavacica ljubicica

The violet seller


(1956)

performed by - interpretes:       Sara ( Sarita ) Montiel                    

                             (Maria Antonia Abad Fernandez)

                           (1928 - 2013)

 

                                                   Old Postcasrds:   Madrid   [ Spanjolska - Spain - Espańa ]

Kada proljece udje kroz vrata grada
Njezni cvijetak se budi k'o nova nada.
Tad' svako vece ljubicice vam nudim
Za jedan novcic, za osmijeh nade...

Svuda blagi miris zraci,
Zar vam novac vise znaci,
Vise nego ovo cvijece,
Ovo malo nade, srece, sto vam donosim u grad?

Tako zive i vedre, pa ipak snene,
Nek' u vasem reveru bar jedna svene.
To nisu ruze, a'l su stog' jos mi draze,
Jer mnogo daju, a malo traze...

Svuda blagi miris zraci,
Zar vam novac vise znaci,
Vise nego ovo cvijece,
Ovo malo nade, srece, sto vam donosim u grad?

Ovo malo nade, srece, sto vam donosim u grad?

Like birds announcing spring
In Madrid the violet sellers appear suddenly
They shout
They look like shallows chirping, chirping

By it, Mister! It's only one real
By this violet, by this violet
Put in on your buttonhole

With his joyful eyes
His face is happy
He was such a guy
He was fr
om Madrid, from Castilla
If he m
oves his eyes
He burns you
He burns you

By it, Mister! It's only one real
By this violet, by this violet
Put in on your buttonhole

By this violet, by this violet
Put in on your buttonhole.